Γιατρέ Χαν.
Γιατρέ Κηθ θα ήθελα να...
Να έλθετε στην πτέρυγα με τα επείγοντα...
..όσο πιο σύντομα μπορείτε.
Τι τρέχει Τζον;
Ένα παιδί κτυπήθηκε από μηχανάκι...
...και είναι σε σοκ.
Ποια είναι;
Πρόσφυγας από την Κίνα...
Μια από τους 10.000 καινούργιους.
Έχει οικογένεια;
Ήταν μόνη την ώρα του ατυχήματος.
Θα την αναλάβετε τώρα, γιατρέ Χαν;
Της έδωσα το 1Ι6 ενός κόκκου pantοpοn.
Ίσως έχει εσωτερικό τραύμα.
Νεαρέ, πήγαινε την στα επείγοντα τώρα.
Καλύτερα να έλθετε μαζί μου αστυνόμε...
Για την αναφορά.
Γιατρέ Χαν.
Είμαι η Μέϊ Λου. Με θυμάστε;
Α, Μέϊ Λου, παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Αυτό είναι το μικρό αγοράκι που ήταν τόσο άρρωστο;
Αλλά τώρα αρρώστησε ο σύζυγος μου.
Κάντε τον καλά γιατρέ Χαν...
Δεν έχουμε χρήματα, αλλά...
Το μικρό μας είναι έξυπνο...
...και καλοφτιαγμένο.
Προερχόμαστε από καλή οικογένεια.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Μέϊ Λου...
Αλλά ποτέ μην πουλήσεις το μικρό σου αγόρι.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσες.
Θα τον περιποιηθώ εγώ, Σουγίν.
Τελοσπάντων, ο γιατρός είναι στο δρόμο.
Μακάρι να ήμουν δέκα άνθρωποι.
Χρειάζεσαι ψυχαγωγία.
Φεύγω...
Στο κοκταίηλ πάρτυ των Πάλμερ -Τζόουνς το απόγευμα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θα αναλάβει ο δρ. Σεν.
Γιατί όχι;
Μια αίσθηση ισορροπίας ...
...ίσως επαναφέρει την αίσθηση του χιούμορ μου.
Γιατί να θέλει κάποιος να ζήσει οπουδήποτε αλλού από το Χόνγκ Κόνγκ...
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πού αλλού στον κόσμο θα μπορούσες να βρεις ...
Δέκα υπηρέτες στην τιμή του ενός;
Τον επόμενο μήνα η αναλογία θα είναι 12 προς 1.
Η Σαγκάη πέφτει, ξέρεις.
Οι Κόκκινοι θα αποκτήσουν όλη την Κίνα σύντομα.
Λοιπόν, πρέπει να συγκεντρωθούμε εδώ.
Ελπίζω να γράψεις κάτι τρομερό...
Για την εφημερίδα σου για αυτούς τους αγνώμονες...
Ω, Τζον Κηθ.
Τώρα έχει το πάρτυ μου επιτυχία.
Αντελίν, αυτή είναι η Χαν Σουγίν...
Φίλη μου και συνάδελφος.
Χαν Σουγίν, αισθάνομαι ότι σε ξέρω πολύ καιρό.
Είσαι σπουδαία καλλιτέχνης.
Είμαι γιατρός.
Τέλοσπάντων, οι γιατροί είναι καλλιτέχνες με τον τρόπο τους.
Το ήξερα ότι είχα ακούσει κάτι υπέροχο για σένα.
Τζον, τους ξέρεις όλους, έτσι;
Σουγίν, ούτε το περίμενα...
...να σε βρω εδώ.
Οδηγίες γιατρού.
Ο σύζυγος της Αντελίν είναι ένας από τους διευθυντές του νοσοκομείου.
Πρέπει να με αφήσετε να του μιλήσω Δρ Χαν.
Ίσως υπάρχει μια θέση για σένα στο προσωπικό.
Ευχαριστώ, αλλά είμαί ήδη στο προσωπικό.
Ά, τι ωραία.
Οπότε δεν χρειάζεται να του το πούμε, έτσι;
Θέλω να γνωρίσεις τον πάτερ Λο.
Μόλις δραπετεύσαμε από την Κίνα.
Μα εγώ δεν έχω δραπετεύσει από την Κίνα.
Σπούδαζα ιατρική στην Αγγλία.
Έχω να πάω στην Κίνα δέκα χρόνια.
Αλλά είσαι από την Κίνα.
Ευρασιάτισσα.
Ο πατέρας μου Κινέζος, η μητέρα μου από την Αγγλία.
Όμως αισθάνομαι σαν Κινέζα.
Ξέρω ακριβώς πώς νοιώθεις.
Σου λέω, αν έχεις επενδύσει κεφάλαιο εδώ...
Μπορείς να διπλασιάσεις τα χρήματα σου εδώ σε λίγο χρόνο.
Ω, χρήμα, χρήμα, χρήμα... Είναι όλα τόσο άθλια εδώ.
Αυτός ο μισθοφόρος είναι ο σύζυγος μου.
Γοητευμένος, γιατρέ.
Και αυτός είναι ο πάτερ Λόου.
Ο κύριος Ρίγκερ... Ο κύριος Γουόνγκ...
Μποχάναν...
Α, ναι, και η κυρία Γουόνγκ...
Η Μαντάμ Μαρνιέ, Ο κ. Ντένι...
Και η Φιόνα Μάντον.
Ο πάτερ Λοου είναι φρέσκος από την Β.Κίνα.
Όλοι οι καλοί άνθρωποι βγαίνουν έξω.
Εμένα με έδιωξαν.
Προσηλυτισμένοι στο ρύζι, αυτό ήταν.
Τους αγαπούσα.
Τους ήξερα όπως ξέρω το πίσω μέρος του χεριού μου...
Αλλά με απέρριψαν.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρώ την Κίνα πολύ αλλαγμένη...
Όταν επιστρέψω.
Πάτε πίσω γιατρέ;
Μην μας πείτε ότι είσαστε στους Κομμουνιστές.
Όχι αλλά έγινα γιατρός για να βοηθήσω τους δικούς μου.
Όπως όλοι οι Κινέζοι...
...είμαι μαγεμένη από την χώρα μου.
Θα σε πυροβολήσουν.
Ελπίζω όχι.
Δεν είμαι ούτε πολιτικός ούτε ιεροκήρυκας.
Λοιπόν, πρέπει να πω...
Πρέπει να πείς κάτι στους άλλους καλεσμένους.
Ξέρουμε. Θα γυρίσω λίγο με τον Σουγίν.
Ευχαριστώ Τζον, ευχαριστώ.
Θεέ μου, λέω όλο τα λάθος πράγματα.
Καθόλου.
Να επανακτήσεις την αίσθηση ισορροπίας;
Και την αίσθηση του χιούμορ.
Είχα ακούσει ότι αυτά τα πάρτυ είναι...
Α, ξέχασα τη βεντάλια μου.
Πού;
Νομίζω ότι την άφησα κάτω...
Όταν μου έδωσαν το ποτό μου.
Πάω να την πάρω.
Περίμενε εδώ.
Γιατρέ Χαν, αυτά είναι δικά σας;
Ευχαριστώ.
Και αυτά.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Μάρκ Έλλιοτ.
Λίγο βαρετό το πάρτυ, έτσι;
Όχι ευχαριστώ.
Είμαι στους καλεσμένους, κ. Έλλιοτ.
Και εγώ καλεσμένος είμαι.
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να το αποκαλέσω βαρετό.
Ξέρετε, έπρεπε να σας είχα συναντήσει δυο εβδομάδες πριν...
Δύο εβδομάδες.
Αλήθεια;
Μου έγραψε ο Φρεντ Ντίξον, μου είπε να σας ψάξω.
Δεν το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα ήσασταν...
...ένας πνευματώδης τύπος με γυαλιά.
Και πού είναι τώρα ο κ. Ντίξον;
Ακόμα στην Μαλάγια.
Θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε;
Είμαι πολύ ευχάριστος άνδρας.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό αλλά έχω υπηρεσία.
Πότε δεν είστε σε υπηρεσία;
Αν ήμασταν στο Τσάνγκινγκ, κ. Έλλιοτ...
Ο τρίτος θείος θα το θεωρούσε ασυγχώρητο να δεχθείτε.
Καμία Κινέζα δεν θα τολμούσε να δειπνήσει μόνη της...
...με έναν Αμερικανό που μόλις γνώρισε.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο Τσάνγκινγκ.
Είμαι όμως Κινέζα.
Και μισή Ευρωπαία. Σας άκουσα πριν που το είπατε.
Η ευρωπαϊκή σας πλευρά θα ήθελε να το ξανασκεφθεί;
Γιατί δεν με καλείτε στο νοσοκομείο κ. Έλλιοτ;
Αυτό θα κάνω.
Α, βλέπω ότι την βρήκατε.
Α, αυτός είναι ο κύριος Έλλιοτ, Ο γιατρός Τζον Σμίθ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Επίσης.
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε γιατρός, γιατρέ.
Τι κρίμα να μην έχουμε ένα χειρουργικό νυστέρι μαζί μας ...
Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή τομή για να σας πείσω...
Πες μου για τον Μάρκ Έλλιοτ.
Δεν ξέρω πολλά. Είναι στην εφημερίδα.
Θα είναι καναδυό μήνες εδώ. Είναι ρεπόρτερ.
Γιατί;
Με κάλεσε σε δείπνο.
Δέχθηκες;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Είναι παντρεμένος, Σουγίν.
Κι εσύ το ίδιο, Τζον, αλλά βγαίνω έξω μαζί σου.
Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος με την γυναίκα μου.
Αυτός όχι.
Και πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Το Χόνγκ Κόνγκ είναι μικρό.
Δεν μου αρέσει να είμαι μικρή.
Δεν με ενδιαφέρει ο κ. Έλλιοτ ούτε στο ελάχιστο.
Αμφιβάλλω αν θα με καλέσει έτσι κι αλλιώς.
Δρ. Χαν.
Έχεις υπηρεσία την Τετάρτη;
Έχω ρεπό τα απογεύματα της Τετάρτης.
Ωραία. Είναι η νύχτα του φεστιβάλ του φεγγαριού.
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
Από πού να έρθω να σε πάρω;
Θα σε συναντήσω...
...στην είσοδο του προσωπικού του νοσοκομείου στις έξι.
Φοράς ευρωπαϊκά ρούχα.
Είναι η ευρωπαϊκή μου πλευρά...
...που θα δειπνήσει μαζί σου.
Υποθέτω ότι δεν θα πήγαινες μέσα να αλλάξεις...
Οπωσδήποτε όχι.
Μου άρεσε πολύ το φόρεμα που φορούσες τις προάλλες.
Θα σου κάνω ένα δώρο με αυτό.
Ώστε είσαι ρεπόρτερ;
Σε παρακαλώ... Ανταποκριτής.
Ποια η διαφορά;
Περίπου $100 την εβδομάδα.
Ο ουρανός είναι καθαρός.
Αυτό είναι καλός οιωνός για το Φεστιβάλ του Φεγγαριού.
Κανόνισα να έχει πανσέληνο για σένα.
Έχεις πάει ποτέ στο Πεκίνο;
Πολλές φορές.
Το ήξερες ότι στο Πεκίνο το φεγγάρι είναι μεγαλύτερο...
...από οπουδήποτε αλλού, στον κόσμο;
Αυτό είναι τελείως μη επιστημονικό.
Είναι το ίδιο μέγεθος παντού.
Όχι, το φεγγάρι είναι μεγαλύτερο στο Πεκίνο...
...πολύ πιο μεγάλο από το Χόνγκ Κόνγκ και το Λονδίνο.
Εντάξει, αν επιμένεις...
Πότε ήσουν τελευταία στο Πεκίνο;
Σπούδαζα στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου ...
...το 1939.
Τότε είχα ήδη φύγει.
Ήμουν στην Αγγλία το 1939.
Πού ήσουν το 1940;
Στην Ιταλία.
Εγώ ήμουν στην Μαλάγια.
Φαίνεται ότι η μοίρα ποτέ δεν μας βάζει...
...πουθενά την ίδια στιγμή.
Λοιπόν, ίσως η μοίρα...
...τελικά να επιφυλάσσει κάτι για μας.
Δεν το νομίζω.
Δεν νομίζω ότι η μοίρα επιφυλάσσει τίποτα για μας.
Για αυτό είμαι σίγουρη.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ένα σύννεφο απείλησε το φεγγάρι.
Πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο...
...για να το τρομάξουμε και να φύγει μακριά...
...αλλιώς η χρονιά θα είναι άτυχη.
Δεν νομίζω να τα πιστεύεις στα αλήθεια αυτά;
Φυσικά.
Αν δεν πιστεύαμε το απίστευτο...
Τι θα γινόταν με την μοίρα;
Βλέπεις; Το σύννεφο φοβήθηκε και έφυγε.
Είναι ένας καλός οιωνός.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν άνθρωποι στο φεγγάρι...
...που γιορτάζουν το φεστιβάλ της Γης...
...και φωνάζουν για να διώξουν τα σύννεφα μακριά από μας.
Θα ήθελα να το πιστεύω.
Αυτός είναι ο Μάξγουελ Λούντερμαν...
...ο βιομήχανος.
Μόλις γύρισε από το Πεκίνο.
Προσπαθούσα να τον συναντήσω για να μου κάνει μια δήλωση.
Αλήθεια είναι ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο;
Ο πρώτος.
Αν θέλεις μια συνέντευξη...
...γιατί δεν του το ζητάς τώρα;
Δεν νομίζω ότι συμπαθεί τους ανταποκριτές.
θα ήθελα να τελειώσουμε...
...την δική μας μικρή συνέντευξη.
Αυτή τη στιγμή δίνω συνέντευξη;
Θέλω να μάθω γιατί είσαι τόσο σίγουρη ...
...ότι η μοίρα δεν μας επιφυλάσσει τίποτα.
Γιατί με ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα.
Η ιατρική.
Και επειδή ξέρω τον εαυτό μου.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρη.
Αμφιβάλλω αν κάποιος μπορεί να είναι τόσο σίγουρος.
Δεν έχω γνωρίσει παρά μόνο έναν άντρα στη ζωή μου.
Τον σύζυγο μου.
Ήταν γενικός εθνικιστής...
Συνελήφθη και σκοτώθηκε από τους Κομμουνιστές.
Τώρα πιστεύω στην ανθρώπινη καρδιά...
μονάχα σαν γιατρός.
Στοιχηματίζω ότι είσαι καλή γιατρός...
Αλλά συνεχίζω να πιστεύω ότι η μοίρα...
ίσως να μας επιφυλάσσει κάτι...
στο τέλος.
Γιατί;
Γιατί έχεις καταφύγει σε έναν πύργο...
και το κακό με έναν φιλντισένιο πύργο ...
Είναι ότι είναι πειρασμός για την αστραπή.
Η αστραπή δεν θα με χτυπήσει, κ. Έλλιοτ.
Το ψάρι σας, κύριε.
Σ' ευχαριστώ για το φεγγάρι...
και για το ψάρι...
και για το θαυμάσιο απόγευμα.
Παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι πότε...
απόλαυσα τόσο μια βραδιά όπως αυτή.
Καληνύχτα.
Θέλω να σου πώ κάτι.
Είμαι παντρεμένος.
Το ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
Και παρόλα αυτά βγήκες μαζί μου;
Νόμιζα ότι αν είχες ευτυχισμένο γάμο...
δεν θα υπήρχε κίνδυνος...
Και ότι αν δεν είχες ευτυχισμένο γάμο, δεν θα είχε καμία διαφορά.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν... δεν το νομίζω.
Εγώ το νομίζω.
Θα σε καλέσω την επόμενη Τετάρτη.
Καληνύχτα Σουγίν.
Καληνύχτα.
Καλημέρα δρ. Σεν.
Καλημέρα δρ. Χαν.
Συνδυάζετε τέχνη με ιατρική, δρ. Χαν.
Με αγάπη και συμπάθεια.
Είναι μεγάλο προνόμιο να σας παρακολουθώ.
Πριν δέκα μέρες δεν πιστεύαμε ότι θα ζούσε.
Κοίτα την τώρα.
Θα περπατάει σύντομα.
Έχουν εντοπιστεί οι δικοί της;
Όχι, η αστυνομία ακόμη ψάχνει.
Όμως με ένα εκατομμύριο πρόσφυγες...
από την Κίνα στο Χόνγκ Κόνγκ...
Κι άλλοι που καταφθάνουν μέρα με τη μέρα,
είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Γιατί εγκαταλείπουν την Κίνα;
Τι περιμένουν να βρούν εδώ;
Ένα σπιτικό.
Το σπίτι τους είναι η Κίνα.
Τώρα θα φτιάξουμε τα κόκαλά της.
Κάντε την καλά...
για να γυρίσει πίσω στους δρόμους...
και να πεθάνει από την πείνα.
Ω, όχι.
Κάποιος θα της δώσει μια στέγη.
Δρ. Χάν, ο κύριος Πάλμερ Τζόουνς...
θα ήθελε να σας μιλήσει...
Ευχαριστώ.
Ποιος στο Χόνγκ Κόνγκ θα της δώσει στέγη σε αυτήν...
Δεν ξέρεις.
Ίσως να την υιοθετήσω εγώ.
Καλημέρα, κ. Πάλμερ Τζόουνς.
Δρ. Χάν, η γυναίκα μου λέει...
Ότι κανένας δεν την πλησίασε από το πρωί .
Λυπάμαι.
Μάλλον αργήσαμε.
Οι πτέρυγες είναι γεμάτες.
Απλά δεν έχουμε προλάβει ακόμα.
Επισκέπτεστε πρώτα τις πτέρυγες;
Είναι κανόνας.
Κατάλαβα.
Θα γινόταν σας παρακαλώ...
να κοιτάξετε την γυναίκα μου πρώτα;
Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές της.
Θα πάω τώρα να την δω.
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα κα Πάλμερ Τζόουνς.
Χαίρομαι πολύ...
που σας βλέπω δρ. Χάν.
Το άτομο που έφερε το πρωϊνό ...
δεν μιλούσε ούτε μια λέξη αγγλικά.
Ήταν καλό το πρωϊνό σας;
Το μόνο πράγμα που ήταν ζεστό...
ήταν ο χυμός πορτοκαλιού.
Θα πω να πάρουν τον δίσκο σας.
Το χέρι φαίνεται καλύτερα.
Δεν το αισθάνομαι καλύτερα.
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου πρήξιμο.
Φανταστείτε να σας είχε δαγκώσει σαρανταποδαρούσα ...
αυτή τη μέρα και σ'αυτή την ηλικία.
Είναι τόσο απρεπές.
Και οδυνηρό.
Μπορώ να σας πω κάποια ευχάριστα νέα.
Ναι;
Μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο.
Α, όχι, δεν μπορώ.
Βάφουμε το σαλόνι μας...
και για να στεγνώσει θέλει τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Οπότε θα το κανονίσουμε.
Σας ευχαριστώ, δρ. Χαν.
Είστε πολύ καλή.
Πρέπει να κάνω κάτι για εσάς.
Τι θα θέλατε;
Ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Δεν πρέπει να δαγκώνετε τον κόσμο Ρόζυ Γου.
Έπρεπε να κάνω στον άνθρωπο μια ένεση.
Ήταν οδυνηρό.
Ελάτε.
Σουγίν, θα πας στην πόλη το απόγευμα;
Όχι. Έχω ρεπό.
Μάλλον θα βγω για δείπνο. Γιατί;
Θέλω να σε ρωτήσω αν θα περάσεις από το μαγαζί με τα κατοικίδια ζωάκια...
να μου αγοράσεις καναδυό σαλιγκάρια για τα χρυσόψαρά μου.
Δρ. Χαν, τηλέφωνο.
Δεν μπορεί να τα στείλει το μαγαζί;
Δεν αξίζει για δυο σαλιγκάρια.
Δρ. Χαν, εδώ.
Σουγίν, είμαι ο Μάρκ. Σου είπα ότι θα καλέσω την Τετάρτη.
Έλεγα να βγαίναμε για δείπνο απόψε...
Αλλά πρέπει να πετάξω για Σιγκαπούρη για μια αποστολή...
αλλά το πρόγραμμα της αεροπορικής γραμμής δεν αλλάζει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Οπότε αν έχω επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα, θα βγούμε για δείπνο;
Θα δούμε.
Επί τη ευκαιρία...όταν σε κάλεσα πριν...
μου είπαν ότι έκανες υστερεκτομή.
Τι είναι η υστερεκτομή;
Τίποτα που να σε ενδιαφέρει.
Δεν σε πειράζει να σε καλέσω όταν έλθω;
Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.
Να με καλέσεις όταν επιστρέψεις.
Φτάνουν δύο σαλιγκάρια, Τζον;
Μμμ; Α, ναι, ναι. Υπεραρκετά.
Σουγίν.
Δεν είσαι η Σουγίν;
Σε ξέρω, είσαι η Σουζάν.
Πηγαίναμε στην μονή μαζί.
Ναι.
Τι ωραία.
Ήμουν σίγουρη ότι ήσουν εσύ.
Έλα. Κάθησε μαζί μου.
Άλλο ένα φλυτζάνι παρακαλώ.
Με αναγνωρίζεις μετά από τόσο καιρό;
Έβαψες τα μαλλιά σου αλλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Αυτό δείχνει ότι με θυμάσαι.
Πες μου τώρα για σένα.
Πάει τόσος καιρός...
κι όμως όλα ξαναγυρίζουν στην μνήμη μου γρήγορα.
Θυμάμαι το πρωϊνό που κλώτσησες...
την Ηγουμένη στα καλάμια.
Δεν κλώτσησα την Ηγουμένη.
Ήταν η αδελφή Άντζελα.
Και πήγε κουτσαίνοντας ως το παρεκκλήσι...
να προσευχηθεί για την ψυχή σου.
Φοβάμαι ότι δεν προσευχήθηκε αρκετά.
Τι σου συνέβη μετά από τη μονή;
Πήγα σε ένα κινεζικό Πανεπιστήμιο για λίγο.
Γύρισα την Ευρώπη. Παντρεύτηκα.
Ο σύζυγός μου σκοτώθηκε.
Τελείωσα την ιατρική στην Αγγλία.
Τώρα είμαι γιατρός εδώ...
στο νοσοκομείο Βικτώρια.
Δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ;
Όχι. Σαν Κινέζα χήρα...
έχω γίνει τελείως αδιάφορη.
Φοβάμαι ότι η καρδιά μου είναι νεκρή.
Εγώ πρέπει να είμαι ερωτευμένη για να συνεχίσω να ζω.
Προς το παρόν, είναι ένας σπουδαίος Εγγλέζος.
Περνώ ως Αγγλίδα τώρα.
Ελπίζω να μην με προδώσεις.
Ω, Σουζάν, θα έπρεπε να είσαι περήφανη που είσαι Ευρασιάτισσα...
και περήφανη για την κινέζικη κληρονομιά σου.
Ανοησίες. Δεν γίνεται να είσαι δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Και σε συμβουλεύω...
να περνάς ως Αγγλίδα, αν αποφασίσεις να φύγεις μακριά.
Σκέφτομαι να επιστρέψω στην Κίνα.
Θα ήταν ανοησία να περνώ ως Αγγλίδα...
δεν νομίζεις;
Ε, ναι...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι ανάγκη;
Η καινούργια μου αγάπη θέλει να με βρίσκει στο διαμέρισμα...
όταν περνάει για τσάϊ.
Έχουμε μόνο μισή ωρίτσα μαζί...
πριν πάει για τσάϊ με την γυναίκα του.
Καταστρέφει την χώνεψη του.
Πρέπει να ξαναϊδωθούμε σύντομα.
Πάρε με τηλέφωνο στο νοσοκομείο.
Θα το κάνω.
Δώσε στο γκαρσόν τα ρέστα.
Πάντα βλέπω τους ανθρώπους σαν ψάρια.
Απομονωμένους από τον υπόλοιπο κόσμο...
κάνουν υποχωρήσεις για να συμβιώσουν μεταξύ τους...
Αυτά...είναι ψάρια μαχητές.
Αυτά... είναι ήρεμα.
Αυτά ψάχνουν την ασφάλεια στο σκοτάδι.
Έχουν χάσει το όραμά τους...
και το φως τα τρομοκρατεί.
Τι είδος είμαι εγώ, Τζον;
Εσύ είσαι ήρεμη.
και δεν θα'θελα να σε δω να γίνεσαι έτσι...
να κολυμπάς στα βαθειά, χάνοντας το όραμα σου.
Δηλαδή τι εννοείς;
Άκουσα ότι ο Μάρκ Έλλιοτ πήγε στη Σιγκαπούρη.
Ναι. Η εφημερίδα του τον έστειλε για μια αποστολή.
Πολύ βολικό για 'κείνον.
Ήξερες ότι η γυναίκα του μένει στην Σιγκαπούρη;
Μάλλον υπάρχει μια συνωμοσία...
για να μου εξάψει το ενδιαφέρον για τον Έλλιοτ .
Πρόσεχε, για να μην το πετύχεις.
Μου είπαν ότι αν περιμένω εδώ...
θα έβγαινες αργά ή γρήγορα.
Πότε γύρισες;
Το πρωί.
Σκέφτηκα μήπως θες να πάμε για μπάνιο το απόγευμα.
Ξέρω ότι έχεις ρεπό...
άρα η δουλειά δεν είναι δικαιολογία.
Είχα κανονίσει...
να επισκεφθώ κάτι φίλους μου απέναντι από τον κόλπο.
Έχει μια θαυμάσια μέρα. Δεν μπορείς να τα συνδυάσεις;
Μαρκ Έλλιοτ.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Εμφανίζομαι σε περίεργα μέρη.
Υποσχέθηκες να με κρατήσεις άλλη μια εβδομάδα, Δρ. Χαν.
Σας κράτησα όσο περισσότερο μπορούσα.
Σε συγχωρώ.
Άκουσα ότι ήσουν στη Σιγκαπούρη.
Η σύζυγός σου θα χάρηκε πολύ που σε είδε.
Γιατί δεν έρχεσαι για τσάϊ το απόγευμα;
Ήξερες ότι με δάγκωσε σαρανταποδαρούσα;
Ναι, στην πρώτη ερώτηση.
Όχι, στην δεύτερη... Δεν μπορώ, στην Τρίτη...
και όχι την τελευταία.
Λοιπόν, με δάγκωσε.
Αν ένας τόσο ωραίος άντρας σαν εσένα με δάγκωνε...
Δεν θα με πείραζε καθόλου...
αλλά μια σαρανταποδαρούσα...
Να σε περιμένω;
Συγνώμη, αλλά εργάζομαι το απόγευμα.
Α, καλά, θα μιλήσουμε.
Αντίο, Δρ. Χαν.
Θα πάμε για μπάνιο;
Μαρκ, το να βγω μαζί σου μια φορά ήταν ακίνδυνο.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση επειδή θέλω να σε βλέπω.
Το Χονγκ Κόνγκ έχει περίεργους κώδικες...
και η κακία είναι ένας ευχάριστος τρόπος να περνάς την ώρα σου ...
για γυναίκες που δεν έχουν τίποτα να κάνουν.
Ω.
Θα άλλαζε τίποτα αν σου έλεγα...
ότι δεν είδα την γυναίκα μου...
όταν ήμουν στη Σιγκαπούρη;
Πριν από έξι χρόνια...
είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.
Δεν έχει αλλάξει γνώμη ακόμη.
Ούτε κι εγώ.
Θα έρθεις τώρα για μπάνιο μαζί μου;
Δεν ξέρω...
Με την ησυχία σου.
Προφανώς είσαι γυναίκα...
Που είναι πολύ προσεκτική στις αποφάσεις που παίρνει...
Πως σου φαίνεται αυτό;
Α, θαυμάσιο.
Θα αλλάξω.
Εγώ, ε...
Θέλω να σου εξηγήσω σχετικά με τη γυναίκα μου.
Το έκανες.
Όχι.
Θέλω να ξέρεις ότι...
προσπάθησα να φύγω...
θέλω να το πιστέψεις αυτό.
Πολλά μεγάλα λάθη έχουν γίνει...
στο όνομα της μοναξιάς.
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο, Μαρκ.
Εντάξει. Δεν θα το ξανασυζητήσω.
Πήρες χρώμα.
Έχεις καθήσει στον ήλιο.
Ναι. Έπαιξα πολύ τέννις.
Τι θα κάνω αν γυρίσεις στην Κίνα;
Θα παίζεις τέννις.
Δεν θα ξαναγυρίσεις πραγματικά στο Τσανγκίνγκ, έτσι;
Δεν θα σου έκανε καλό...
να με βλέπεις τόσο συχνά, έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί ακόμη και να ήταν επικίνδυνο.
Ω; Γιατί;
Είμαι ευρασιάτισσα.
Από μόνη της η λέξη υποννοεί...
μια ηθική χαλαρότητα στο μυαλό μερικών ανθρώπων.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν σκέφτονται το νόημα των λέξεων.
Μόνο τις αισθάνονται.
Μιλάς για χαζούς ανθρώπους.
Μην νομίζεις, είμαι περήφανη που είμαι ευρασιάτισσα.
Θέλω να πιστεύω ότι συνδυάζουμε τις καλύτερες αρετές...
και από τις δύο φυλές.
Ότι ήμαστε η απάντηση για τον Φυλετικό σνομπισμό.
Λοιπόν, σίγουρα είσαι...
η απάντηση σε πολλά πράγματα για μένα.
Μαρκ, όπως όλοι στο Χόνγκ Κόνγκ...
δεν ξέρεις με τι να ασχοληθείς.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια ερωτική περιπέτεια...
αλλά δεν είμαι εγώ η απάντηση.
Δεν θα κάνω λάθη...
στο όνομα της μοναξιάς.
Έχω τη δουλειά μου και μια ήρεμη και απλή ζωή.
Δεν θέλω να ξανανοιώσω τίποτα ποτέ ξανά.
Λίγο πριν είπες ότι οι λέξεις δεν έχουν νόημα...
ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να νοιώθουν.
Ας μην γεμίσουμε τη μέρα μας με τέτοιου είδους αναλύσεις.
Οι φίλοι που θα πήγαινα να δω...
έχουν ένα σπίτι εκεί, απέναντι από τον κόλπο.
Θέλεις να κολυμπήσουμε ως εκεί;
Γιατί όχι;
Είσαι κουρασμένη;
Όχι, απλά θέλω να παρασυρθώ...
και να νοιώσω τον ήλιο στο πρόσωπο μου.
Ξέρεις, τις τελευταίες εβδομάδες...
νοιώθω πιο ζωντανός.
Μου αρέσει αυτό.
Μου έκανες καλό, Μαρκ.
Δεν νοιώθω πια ότι ολόκληρος ο κόσμος είναι άρρωστος.
Χαίρομαι.
Κοίτα!
Α!
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;
Με περίμενες, έτσι δεν είναι;
Σε περίμενα, αλλά δεν περίμενα...
να βγεις από τον ωκεανό.
Νόρα, να σου συστήσω τον Μαρκ Έλλιοτ.
Τι κάνετε;
Ρόμπερτ;
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Γειά σου, Άνν.
Γειά σου Μάρκ... Λοιπόν, Σουγίν...
Ποτέ δεν σε φαντάστηκα σαν την Αφροδίτη που βγαίνει από την θάλασσα.
Η Σουγίν δεν είχε τίποτε να φορέσει...
έτσι πρότεινα να κολυμπήσουμε.
Ελάτε μέσα, θα σας βρω στεγνά ρούχα.
Και κάτι υγρό σε ένα ποτήρι για σένα.
Ελάτε. Χρησιμοποιήστε το δωμάτιο μου.
Ευχαριστούμε.
Ώστε είσαι ύπουλη.
Πότε ο Μαρκ Έλλιοτ ανακάλυψε την ιατρική;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
''Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς''.
Α, αλήθεια;
Δεν είναι φυσικό για δυο έξυπνα πλάσματα...
να απολαμβάνουν ο ένας την συντροφιά του άλλου...
και να το αφήσουν ως εκεί;
Όχι αν είσαι ο Μαρκ Έλλιοτ και η Χαν Σουγίν.
Σου αρέσει;
Πάντως δεν διέσχισα τον κόλπο για να τον αποφύγω...
Το ήξερα.
Αν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο ερωτοχτυπημένο καλοκαιριάτικα...
αυτή είσαι εσύ.
Ω, ανοησίες.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω καμία πρόθεση να ερωτευθώ.
Άκου την.
Είναι καλός. Είμαστε φίλοι.
Θα το κρατήσω μέχρι εκεί.
Με όλα αυτά που γίνονται...
Πιστεύεις ότι το Χόνγκ Κόνγκ είναι ασφαλές;
Υπάρχει πουθενά κάποιο μέρος που να είναι ασφαλές;
Μήπως εσείς, άνδρες, συζητούσατε για εμάς;
Όχι, για την Κίνα.
Ας ξεχάσουμε την Κίνα.
Βάλε μουσική.
Βλέπεις; Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ξεχνάμε ότι η Κίνα είναι πίσω από ένα λόφο.
Νομίζω ότι η σχέση...
μεταξύ Ανατολής και Δύσης έπρεπε να είναι στενότερη.
Αλήθεια, γιατρέ;
Έχεις γεύση αλατιού.
Μαρκ...
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία:
"Μην ξυπνάς μια κοιμισμένη τίγρη".
Πάντως όχι σε ένα μικρό καράβι.
Δεν αστειεύομαι.
Ούτε κι εγώ.
Νομίζω ότι σε έχω ερωτευθεί.
Μαρκ, δεν με ξέρεις.
Φιλάς ένα κορίτσι...
και δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Μόνο ένα φιλί.
Αλλά δεν είναι έτσι με μένα.
Αισθάνομαι...
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις, ίσα ίσα.
Δεν θα έκανα κάτι να σε στενοχωρήσω.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον άνδρα παρά μόνο τον άνδρα μου.
Αισθάνομαι ότι κάτι θα συμβεί.
Δεν θέλω να αισθάνομαι έτσι.
Με τρομοκρατεί.
Θα κρυώσεις.
Σουγίν;
Συγνώμη. Ήμουν στην μέση ενός διαξιφισμού.
Τι εννοείς;
Η κινέζικη πλευρά μου συζητούσε με την ευρωπαϊκή πλευρά μου.
Για ποιο θέμα;
Τις κοιμισμένες τίγρεις.
Μαρκ, μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Ποτέ δεν σε έχω δει να καπνίζεις.
Σπάνια το κάνω.
Ακόμη πιστεύεις ότι δεν έχουμε κοινή μοίρα μαζί;
Αποφάσισα ένα πράγμα.
Ότι πρέπει να αποφασίσεις.
Γιατί είσαι πιο δυνατός από μένα.
Όχι, νομίζω ότι εσύ είσαι πιο δυνατή.
Τότε κάνεις λάθος.
Γιατί είσαι ευγενικός...
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό στον κόσμο από την ευγένεια.
Ξέρεις τι θα συμβεί...
αν συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Ξέρω ότι θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Καλύτερα να φύγεις μακριά από εμένα τώρα που μπορείς.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Κάποιος ξεκινάει αυτά τα πράγματα...
προσποιούμενος ότι δεν πειράζει.
Σταμάτα να ανησυχείς, αγάπη μου.
Που μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;
Είναι ένα δένδρο στην κορυφή του λόφου...
πίσω από το νοσοκομείο...
Και ένα μονοπάτι που οδηγεί στο δρόμο.
Θα τα πούμε εκεί στις πέντε.
Θα περιμένω.
Εδώ Δρ. Χαν.
Καληνύκτα.
Άργησα.
Όταν δεν σε είδα...
Φοβήθηκα ότι είχες φύγει.
Ήλθες νωρίς.
Και οι δύο ήλθαμε νωρίς.
Δώσε μου το χέρι σου.
Η ώρα περνάει τόσο γρήγορα.
Δεν ήθελα να αργήσω.
Δεν σκεφτόμουν την ώρα.
Τι ωραίο είναι να γνωρίζεις έναν άνδρα...
που δεν ζεί τη ζωή του...
μετρώντας τον χρόνο σε κομμάτια.
Μου αρέσει τόσο πολύ.
"Χονκ Κονγκ". Οι θησαυροί μιας κίσσας.
Τι υπέροχα χέρια που έχεις.
Έχουν κλίση σαν χορεύτριας από το Μπαλί.
Πάντα φοβόμουν τα χέρια.
Τα ανδρικά χέρια.
Δεν φοβάμαι τα δικά σου.
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
Μείνε ακίνητος.
Γιατί;
Μια πεταλούδα έχει καθήσει στον ώμο σου.
Είναι σημάδι καλής τύχης.
Αχ, δεν έπρεπε να γυρίσεις!
Ήταν καλός οιωνός.
Είσαι προληπτική.
Και εσύ, μια γιατρός!
Μα γεννήθηκα μέσα στην πρόληψη.
Στην Κίνα, όταν ένας χωρικός αποκτήσει γιό...
τον ντύνει με κοριτσίστικα ρούχα...
και του δίνει κοριτσίστικο όνομα...
Επειδή φοβάται ότι οι ζηλιάρηδες θεοί...
θα τον πάρουν μακριά.
Ή αν η σοδειά του αγρού είναι γενναιόδωρη ...
στέκεται στο χαντάκι...
και κουνάει το κεφάλι του και φωνάζει δυνατά...
''Κακό ρύζι! Κακό ρύζι!''
Αυτό το κάνει για να εξευμενίσει τους θεούς...
να τους εξαπατήσει.
Έτσι είναι και με μένα.
Θα ήθελα να εξαπατήσω τους θεούς.
Γιατί αν με προσέξουν...
μπορεί να ζηλέψουν.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους θυμωμένους θεούς να μας προσέξουν.
Κακό ρύζι! Κακό ρύζι!
Ησυχία.
Μιλώ πολύ σοβαρά.
Και εγώ.
Δρ. Σεν.
Αυτός ο κύριος ψάχνει την Δρ. Χαν.
Η Δρ. Χαν είναι σε υπηρεσία.
Ναι, το ξέρω, αλλά άφησε μήνυμα στο γραφείο...
για μένα να την καλέσω.
Είπε ότι είναι επείγον.
Επείγον;
Ναι. Έτσι ήλθα. Είμαι ο Μαρκ Έλλιοτ.
Είμαι ο Δρ. Σεν. Θα έλθετε μαζί μου;
Ευχαριστώ.
Δρ. Χαν, ο κ. Έλλιοτ είναι εδώ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μαρκ, τι κάνεις εδώ;
Έλαβα το μήνυμά σου στο γραφείο...
Και όταν κάλεσα μου είπαν ότι ήσουν στο χειρουργείο...
έτσι από το να περιμένω, προτίμησα να έλθω από εδώ.
Δεν εννοούσα τόσο επείγον.
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Τελειώνω την υπηρεσία μου.
Θα ήθελες να δεις πώς ζώ;
Φυσικά.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Οι σωλήνες του ζεστού νερού Περνάνε κάτω από το πάτωμά μου.
Οι κατσαρίδες μεγαλώνουν...
και μαλώνουν...
Ευδοκιμούν στο DDΤ και γι' αυτό τις αφήνω ήσυχες.
Τώρα μπορώ να σε φανταστώ στο περιβάλλον σου ...
όταν δεν είμαι μαζί σου.
Φαίνεσαι να νυστάζεις.
Υπάρχουν μικρά σημάδια κούρασης...
Κάτω από τα μάτια σου...
Γράφω πολύ κατά τη διάρκεια της νύχτας...
για να περνάω πιο πολύ χρόνο μαζί σου.
Να σου φτιάξω καφέ;
Τώρα τι έπαθες;
Γιατί με κάλεσες;
Θα πάω στο Τσανγκίνγκ το πρωί.
Γιατί;
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα από τον θείο μου.
Είναι η κεφαλή της οικογένειας...
Από τότε που η μητέρα και ο πατέρας μου πέθαναν.
Κάτι συνέβη στο σπίτι.
Κάτι σχετικά με την Ζούχεν..
Ποια είναι η Ζούχεν;
Μια μικρότερη αδελφή.
Έχω να την δώ... πολλά χρόνια.
Δεν μπορείς να το χειριστείς, χωρίς να πάς εκεί;
Μαρκ, δεν πρόκειται μόνο για τη Ζούχεν.
Εγώ...
Θέλω να ξαναδώ την Κίνα...
Να δώ αν είναι στ' αλήθεια το μέρος που θέλω να πάω.
Επίσης εγώ...
νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθώ από εσένα για λίγο.
Να απομακρυνθείς από εμένα; Γιατί;
Για να προσαρμοστώ σε συγκεκριμένες αλήθειες...
και να μην τις αφήσω να με ενοχλούν.
Αυτά είναι βλακείες...
εκτός κι αν άλλαξες γνώμη για μένα.
Όχι, Μαρκ.
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ...
Εκτός του ότι θα γίνω μια φτηνή Ευρασιάτισσα από το Χόνγκ Κόνγκ.
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια...
και δεν θέλω να το λες.
Λοιπόν, θα το πω.
Τότε έκανα λάθος για σένα.
Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Πώς θα μπορούσες; Δεν είσαι ευρασιάτης.
Η περηφάνια σου και η αίσθηση της αξιοπρέπειας δεν εμπλέκονται.
Φυσικά εμπλέκονται!
Δεν είσαι κάτι που μάζεψα από τους δρόμους...
και είσαι υπερευαίσθητη σχετικά με την καταγωγή σου.
Προσπαθώ να είμαι λογική.
Είσαι Αμερικανός.
Στην καρδιά μου είμαι Κινέζα.
Είσαι παντρεμένος. Είμαι χήρα.
Είσαι δημοσιογράφος, θεατής της μπροστινής σειράς, δεν μπλέκεσαι κατευθείαν.
Είμαι γιατρός, βεβαίως και μπλέκομαι...
Με αίσθημα ευθύνης απέναντι στους ανθρώπους.
Δεν θέλω τίποτα άθλιο να...
Άθλιο;
Είμαι ερωτευμένος με σένα.
Δεν το καταλαβαίνεις, Σουγίν;
Σε αγαπάω.
Ω, Μαρκ...
Ξέρουμε και οι δύο ότι ακόμη και οι πιο χοντροί και άσχημοι στον κόσμο...
πιστεύουν ότι το να είναι ερωτευμένοι τους κάνει όμορφους...
και δικαιολογεί τα πάντα.
Θέλω κάτι λίγο καλύτερο από αυτό για μας.
Ενώ περιμένω με αγωνία...
μέχρι να αποφασίσεις ότι αξίζω να ρισκάρεις για μένα.
Ω, Μαρκ.
Μην αφήσεις την ανδρική σου ματαιοδοξία να μπει ανάμεσα μας.
Δεν χρειάζεται να πας στο Τσανγκινγκ...
για να απαλλάξεις την συνείδησή σου από μένα.
Θα φύγω τώρα.
Μην με απειλείς.
Δεν είναι απειλή αυτό.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Σουγίν, κάτσε κάτω.
Σουζάν, θα πας στο Τσανγκίνγκ;
Όχι, θα πάμε στο Γκουιλίν.
"Θα πάμε";
Δεν είμαι μόνη μου.
Είπαμε ότι θα ήταν καλύτερα να καθόμασταν χωριστά.
Είναι ένας από τους διευθυντές του νοσοκομείου.
Θα σου αυξήσω τον μισθό.
Πρέπει να δείχνουμε τόσο φιλικές;
Μπορεί να καταλάβει ότι δεν είσαι Εγγλέζα.
Α, το ξέρει.
Νόμιζε πως το κάνω για χάρη του...
και μου αγόρασε αυτό.
Δεν είναι υπέροχο;
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι αληθινά διαμάντια.
Λάο Λιου.
Τρίτε θείε.
Σουγίν.
Τρίτη θεία.
Ξάδελφε Λη Φου.
Η Μεϊγίν, ξαδέλφη Σουγίν.
Ξάδελφε Λη Τσιν.
Η Σαφόνγκ, ξαδέλφη Σουγίν.
Ξάδελφε Λη Γουόνγκ.
Η Γεν Φινγκ, ξαδέλφη Σουγίν.
Περιμέναμε αυτή τη στιγμή.
Ελπίζουμε ότι...
δεν άλλαξες γνώμη.
Είμαι η ίδια...
Και εσείς είστε, όπως σας θυμάμαι.
Το πρόσωπο σου είναι πιο γεμάτο.
Δεν ήταν δα και εχθές.
Κάποιοι από την οικογένεια...
πίστευαν ότι θα ήσουν ξένη για μας.
Δεν μοιάζεις ξένη.
Αισθάνομαι σαν ακρίδα...
που ξαφνικά βγήκε από το κουκούλι της.
Είσαι σπίτι σου πια.
Θα πιούμε το τσάϊ μας τώρα...
Και θα μιλήσουμε για παραλογισμούς.
Να μιλήσουμε τώρα για τη Ζούχεν, θείε;
Η Ζούχεν μας ντρόπιασε.
Πήγε να ζήσει...
στο σπίτι ενός ξένου.
Λίγα μόλις μέτρα από το σπίτι μας...
ζει κάτω από την προστασία...
αυτού του ξένου.
Γιατί;
Φοβάται ότι όταν οι Κομμουνιστές θα καταλάβουν το Τσανγκίνγκ...
θα την σκοτώσουν.
Πιστεύει ότι θα είναι ασφαλής ...
στο σπίτι του ξένου.
Δεν κάνει να ικετεύουμε τους ξένους...
Μπορώ να την δω, θείε;
Έπεσε το σκοτάδι.
Θα στείλω ένα παιδί...
να σου φωτίζει το δρόμο.
Εγώ είμαι, η μεγάλη αδελφή.
Δεν περίμενα να έλθεις.
Φυσικά και θα ερχόμουν.
Τώρα πες μου.
Τι ντροπή...
έφερες στην οικογένεια μας;
Με κατηγορείς;
Έγινες και εσύ μια ξένη.
Είσαι ελεύθερη.
Μπορείς να γυρίσεις στο Χονγκ Κονγκ...
Αλλά ο τρίτος θείος δεν θα μου εξασφαλίσει διαβατήριο...
έτσι πρέπει να μείνω και να με σκοτώσουν οι κομμουνιστές όταν έλθουν.
Και πρέπει να μείνεις υπό την προστασία ενός ξένου...
και να βλέπεις να σκοτώνουν την οικογένειά σου;
Θα μπορούσαν να ξεφύγουν, μα δεν θα το κάνουν.
Βαρέθηκα το Τσανγκινγκ.
Θέλω να είμαι ελεύθερη σαν κι εσένα...
Να ζήσω τη ζωή μου και να ξεχάσω την Κίνα.
Αν σου βρω διαβατήριο...
Θα επιστρέψεις στην οικογένεια...
και να σταματήσει η υποχρέωση που έχεις στον ξένο;
Θέλω μόνο να ξεφύγω.
Θα έχεις το διαβατήριό σου.
Ναι;
Δεν μπορούσα να ρισκάρω και να σε αφήσω να μου φύγεις...
έτσι σε ακολούθησα.
Υπάρχει κάποιο μέρος...
να πάμε να μιλήσουμε για λίγο;
Θείε, θα θέλαμε να πάμε...
στην βεράντα για να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα μας δώσεις την άδειά σου;
Η νύχτα είναι δροσερή.
Θα σας περιμένει το τσάϊ για να σας ζεστάνει.
Σουγίν, θα με παντρευτείς;
Μα εσύ...δεν είσαι ελεύθερος, Μαρκ.
Θα είμαι όταν γυρίσουμε.
Δεν θέλω να σε κάνω να κάνεις κάτι που θα πληγώσει κάποιον άλλον.
Δεν θα σου αρέσει αυτό, όπως δεν θα σου αρέσω κι εγώ.
Θέλω να ξέρω αν θα με παντρευτείς.
Πάντα θα κάνω αυτό που θέλεις εσύ να κάνω.
Τότε κανονίστηκε.
Κανονίστηκε...
Θα ήθελα όμως άδεια από τον Θείο μου.
Θα τον πληγώσει ...
το να μην κάνει αυτή την κίνηση.
Κάθησε εδώ, Σουγίν.
Εδώ, κ. Έλλιοτ.
Θείε...
Ζητάω την άδειά σου...
για να γίνω η γυναίκα του Μαρκ Έλλιοτ.
Πού θα ζείς;
Στο Χονγκ Κονγκ με τον Μαρκ.
Και θα παρατήσεις την Ιατρική...
για να αφοσιωθείς στον κ. Έλλιοτ;
Δεν θα ζητήσω από την Σουγίν να σταματήσει να εξασκεί την Ιατρική...
για να γίνει γυναίκα μου, κύριε.
Σουγίν, είσαι Κινέζα πολίτης.
Ίσως να μην έχεις το δικαίωμα...
να εξασκείς το επάγγελμά σου στο Χονγκ Κονγκ.
Πού θα πήγαινες αν συνέβαινε αυτό;
Αν η Σουγίν ήθελε να εξασκεί το επάγγελμά της στην Κίνα...
θα ζούσα εδώ.
Η καινούργια ταπετσαρία θα υφανθεί πολύ σφιχτά κ. Έλλιοτ..
κι εσύ δεν θα χωράς...
στο σκληρό σχέδιο της.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αμερική.
Α, ναι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε να τραβάμε τις ρίζες...
να μαραθούμε και να πεθάνουμε.
Θεία, πιστεύεις ότι αυτό θα είναι λάθος;
Με ρωτάς και πρέπει να απαντήσω.
Είναι ξένος.
Αυτό δεν μπορώ να το αλλάξω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα...
κε Έλλιοτ.
Ο πατέρας της Σουγίν άφησε την χώρα των προγόνων του...
για μια Ευρωπαία.
Άφησε ένα μέρος από την καρδιά του.
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω το μέλλον χωρίς ελπίδα...
παρά το παρόν χωρίς τον Μαρκ.
Τότε να κάνεις αυτό που πρέπει.
Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα στην παλίρροια της αλλαγής.
Να μην αφήσεις τίποτα πίσω, Σουγίν.
Να μπεις σε αυτό τον γάμο με όλη σου την καρδιά.
Πιστεύουμε ότι μια μπέρτα...
αν φορεθεί αρκετά...
γίνεται το άτομο που τη φοράει.
Μου έχουν δώσει...
κάτι από τον εαυτό τους να πάρω μαζί.
Επιστροφή στη γη.
Ο ήλιος έδυσε.
Είναι καλός οιωνός.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους οιωνούς.
Η μοίρα δεν μας ζηλεύει.
Όσο θα ήμαστε στο αεροδρόμιο...
θα κανονίσω...
να πετάξω για Σιγκαπούρη.
Αμέσως;
Αυτό είναι κάτι...
που δεν γράφεται σε γράμμα.
Θα πρέπει να τη δώ.
Φυσικά.
Θα δοκιμάσω τον εαυτό μου στο πόσο θα μου λείψεις.
Τρως τα νύχια σου.
Ναι, το ξέρω.
Αν ποτέ σταματήσεις...
Θα είναι επειδή θα είσαι απόλυτα ήρεμος...
και απόλυτα δικός μου.
Παρακαλούμε τους επιβάτες να σιγουρευθούν ...
να πάρουν όλα τους τα πράγματα, όταν βγουν από το αεροπλάνο.
Εννοεί εσένα.
Άλλαξες από την τελευταία φορά που σε είδα.
Είσαι εκθαμβωτική, πανέμορφη.
Φταίει ο Μαρκ.
Και ήσουν...
τόσο ντροπαλή και φοβισμένη.
Φταίει ο Μαρκ.
Μην λες συνέχεια...
"Φταίει ο Μαρκ, φταίει ο Μαρκ".
Υποθέτω πως δεν έχει ξανασυμβεί...
σε άλλον.
Πάντως όχι σε μένα.
Πότε θα επιστρέψει ο Μαρκ;
Μόλις κανονίσει...
το διαζύγιο του.
Δεν έχει πολλές πιθανότητες να το πάρει.
Γιατί το λές αυτό;
Είμαι ρεαλίστρια. Έχω γνωρίσει τη γυναίκα του.
Είναι από αυτές που δεν τον θέλουν τον άνδρα τους...
αλλά θα τον κρατήσουν ...
μέχρι να βρουν κάποιον που θέλουν αυτές.
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μαρκ θα επιστρέψει...
ελεύθερος για να παντρευθεί τη Σουγίν.
Ανν, σαν Μαρκ...
θα απαρνιόσουν τόσα πολλά για να με παντρευθείς;
Όχι.
Το θεωρώ χαζό από μέρους του...
και χαζό από μέρους σου.
Εξάλλου, είσαστε ευτυχισμένοι όπως είστε.
Τέλοσπάντων...
γιατί να τα χαλάσω όλα;
Όλη η διασκέδαση χαλάει όταν σοβαρεύεις.
Πρέπει να το παραδεχθείς ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για τον Μαρκ...
και το ότι εσύ είσαι Κινέζα...
δεν τα κάνει ευκολότερα.
Μιλάς πολύ.
Όλες μιλάτε πολύ.
Σουγίν, από το νοσοκομείο.
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα.
Είμαι η δρ Χαν.
Διαβάστε μου το τηλεγράφημα, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έγινε;
Ήταν από τον Μαρκ.
Τι είπε;
Είπε ...
"Σταμάτησα να τρώω τα νύχια μου".
Μαρκ...
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ...
Το κατάλαβα...
όταν είδα το πρόσωπό σου...
Τι θα κάνουμε, Σουγίν;
Έχω προετοιμάσει τον εαυτό μου...
γα μια πιθανή αποτυχία.
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.
Είμαι για σένα...
η ευτυχία που σου φέρνω.
Όταν σου έστειλα το μήνυμα...
εκείνη είχε συμφωνήσει για το διαζύγιο.
Όμως αργότερα άλλαξε γνώμη.
Έχεις δίκιο.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε να ξαναλλάξει γνώμη.
Μαρκ, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Θα τα πούμε αύριο.
Δεν έχεις κοιμηθεί πολύ, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Μπορώ να καταλάβω κάθε φορά που σε βλέπω...
αν έχεις κοιμηθεί αρκετά...
ή αν έχεις δουλέψει σκληρά, ή αν έφαγες αρκετά...
Πρέπει να πάω στο Μακάο για ένα θέμα.
Α, μα φυσικά.
Άρα πρέπει να φύγεις.
Δεν θέλω να είμαι μακριά σου για μια εβδομάδα.
Δεν θα είσαι πολύ μακριά.
Αλλά θα είναι μια ολόκληρη εβδομάδα, Σουγίν.
Θα μπορούσες να έλθεις να με βρείς για λίγες μέρες;
Ναι, θα το κανονίσω.
Αν νομίζεις ότι δεν είναι συνετό...
Θα το καταλάβω.
Για να συνεχίσει κάποιος να ζεί...
θα πρέπει πού και πού να μην είναι και τόσο συνετός.
Γιατί χαμογελάς;
Δεν ξέρω.
Ο τρόπος που περπατάς, που χαμογελάς...
Τα πάντα πάνω σου.
Σ' αγαπώ, Σουγίν.
Δρ. Χαν.
Δρ. Χαν;
Είμαι η Αντελίν Πάλμερ-Τζόουνς.
Θα μπορούσατε να έλθετε τώρα το πρωί;
Α, θα σας πείραζε...
Αν αντί για μένα ερχόταν ο Δρ. Σεν;
Πάω διακοπές.
Μόλις έφευγα.
Μα είναι σημαντικό.
Έχω στραμπουλήξει τον αγκώνα μου.
Πολύ καλά.
Θα έλθω καθώς θα πηγαίνω στο πλοίο.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας, γιατρέ.
Δεν καταλαβαίνω...
Μα νόμιζα...
Δεν στραμπούληξα τον αγκώνα μου.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Με περιμένει το ταξί, κα Πάλμερ-Τζόουνς.
Θέλω να προλάβω το πλοίο για το Μακάο.
Για αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Κάθησε.
Κανείς δεν σιχαίνεται πιο πολύ το κουτσομπολιό από μένα...
αλλά και κανείς δεν είναι πιο ανεκτικός από μένα.
Αλλά υπάρχουν μερικά θέματα εδώ...
που πρέπει να παρατηρηθούν...
ειδικά με αυτή την περίεργη κατάσταση...
στην Κίνα...
και έχουν ειπωθεί άσχημα σχόλια...
σε σχέση με σένα και τον κ. Έλλιοτ.
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους σχόλια;
Α, τα συνηθισμένα σε αυτές τις περιπτώσεις.
Ο κ. Έλλιοτ είναι παντρεμένος, ξέρεις.
Αυτό το γνώριζα από την αρχή.
Λοιπόν, κα Πάλμερ...
μάλλον το προσωπικό του νοσοκομείου...
δεν θα πρέπει να είναι τόσο αδιάκριτο.
Σκέφθηκα να σε προειδοποιήσω...
αγαπητή μου.
Σας ευχαριστώ.
Να με ενημερώσετε...
αν τελικά στραμπουλήξετε τον αγκώνα σας.
Είμαι η δρ. Χαν.
Μάλιστα, γιατρέ.
Σας τηλεφώνησε ο κ. Έλλιοτ.
Θα καθυστερήσει.
Βάλε τα πράγματα της κυρίας στη θέση τους.
Ελπίζω να είσαστε άνετα.
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Δεν το κάνω συχνά αυτό.
Κλειδώθηκες μέσα, γιατί;
Έκλεισα τον κόσμο έξω.
Μαρκ, δεν ...δεν ξέρω τι μου συνέβη...
Είμαι σαν ένας σπόρος...
που έχει αρπαχθεί από τη ζωή.
Μπορώ να ακούσω... και να μυρίσω τον ήλιο.
Είμαι ...
αισθάνομαι τις επιφάνειες και την υφή τους.
Αισθάνομαι τα πάντα...
τα πάντα.
Λυπάμαι τους φτωχούς ανθρώπους...
με τα θλιμμένα τους πρόσωπα...
που δεν ζούν αυτό που ζούμε εμείς...
Ξέρεις, σκεπτόμουν χθες βράδυ...
αυτό τον στίχο στο ποίημα του Τόμσον...
''Είναι από τα απομονωμένα σας πρόσωπα...
που λείπει αυτή η μεγαλοπρέπεια".
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που με τρομάζει.
Έχω ένα προαίσθημα ότι ο ουρανός θα είναι άδικος με μας...
και θα μας δώσει μια μεγάλη στενοχώρια...
γιατί μέχρι τώρα μας έχει δώσει τόσα πολλά.
Αγάπη μου πάντα να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει...
ότι τίποτα δεν είναι δίκαιο ή άδικο κάτω από το βλέμμα του ουρανού.
Γίνεται κηδεία.
Φαίνεται τόσο γιορτινή η ατμόσφαιρα.
''Ήταν ένας καλός άνθρωπος...
που έζησε μια γεμάτη ζωή".
Τα σκαρφίζεσαι αυτά;
Όχι, η πινακίδα που κρατάνε το λέει.
Πάντα αναρωτιόμουν...
γιατί οι συγγενείς περπατούν στον περιφραγμένο χώρο.
Κρύβουν την θλίψη τους.
Ω! Τι ωραία να είναι κανείς ζωντανός!
Οι δύο άνδρες είναι πρώην γενικοί...
Παλιοί φίλοι της οικογενείας μου.
Μα δεν σου μιλήσανε.
Κατάλαβαν ότι είμαι εδώ για να δω εσένα.
Δεν θα ήταν ευγενικό να μου μιλήσουν.
Καλό απόγευμα, κύριε.
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Κάνατε κράτηση;
Όχι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Κ. Έλλιοτ.
Αν δεν θέλετε αυτό το τραπέζι...
μπορώ να σας βρώ και καλύτερο.
Όχι, είναι μια χαρά, κε Βιτσέντι.
Αυτή είναι η δρ. Χαν.
Ο κ. Βιτσέντι είναι ο ιδιοκτήτης.
Γιατρός; Η δουλειά καλή;
Δεν είμαι ιδιωτική γιατρός.
Κρίμα. Πρέπει να βγάλεις τώρα λεφτά.
Μια γυναίκα γιατρός έχει τύχη σύντομα στη ζωή της.
Στους άντρες δεν αρέσει...
να βλέπουν τις γυναίκες τους άνδρες γιατροί.
Να μείνεις στο Μακάο.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό θα μείνουμε στο Μακάο;
Μπορείς να μείνεις μια εβδομάδα;
Δεν μπορώ, μα θα μείνω.
Νομίζεις ότι πρέπει να μας δουν μαζί;
Θέλω όλοι μου οι φίλοι να πουν...
''Ποιο είναι αυτό το πανέμορφο κορίτσι...
Που έχει βγει με τον Μαρκ Έλλιοτ";
Ευρασιάτισσα.
Θα ήθελε ο κύριος σαμπάνια;
Όχι, μόνο δύο ξηρά μαρτίνι.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Ξέρεις τι...
θα ήθελα να κάνω μετά το δείπνο;
Τι;
Θα ήθελα να πάω σε ...
ένα κινέζο χαρτομάντη...
και να ακούσω τα ωραία ψέμματα του.
Η κυρία θέλει να της πείτε την μοίρα της.
Η τύχη είναι γραμμένη στην άμμο.
Θα ήθελα μια καλή τύχη, σας παρακαλώ.
Α, θα είσαι πολύ τυχερή.
Θα πας στο δικό σου μεγάλο σπίτι.
Όχι πολύ μεγάλο.
Α, πολλά παιδιά.
Πόσα;
Δέκα, ίσως και δεκαπέντε.
Πόσα;
Α, είναι πάρα πολλά. Ξαναδοκιμάστε.
Τέσσερα.
Θα ζήσουμε μαζί πολλά και ευτυχισμένα χρόνια;
Είναι δύσκολο να πω για χρόνια.
Κοστίζει παραπάνω.
Έχω ένα προαίσθημα ότι αυτός θα είναι...
που θα καταλήξει με μεγάλο σπίτι.
Μέσα στο κουτί, μπλε σκαθάρι και λευκό σκαθάρι.
Λευκό σκαθάρι η γυναίκα, μπλε σκαθάρι ο άνδρας.
Αν και τα δύο σκαθάρια φτάσουν στο μακρύ κουτί μαζί...
αυτό θα πεί ότι θα ζήσουνε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί για πολλά χρόνια.
Κοίτα.
Θα ζήσετε πολλά χρόνια μαζί.
87 χρόνια.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε για την καλή μας μοίρα.
Και ευχαριστούμε και τα ευλογημένα σας σκαθάρια.
Λες να είχε φαγητό μέσα στο κουτί;
Έχετε ένα μήνυμα, κ. Έλλιοτ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Περίμενέ με εδώ, έτσι;
Τι ώρα είναι το επόμενο πλοίο για Χονγκ Κονγκ;
Σε μια ώρα και 50 λεπτά.
Βεβαίως, κύριε.
Αλλά γιατί Κορέα;
Η βόρεια Κορέα εισέβαλε στην νότια.
Διέσχισαν τον 38ο παράλληλο, εχθές το βράδυ.
Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Είναι μικρός ο πόλεμος, έτσι δεν είναι;
Δύσκολο να πεί κανείς.
Θα...διαρκέσει πολύ;
Δεν νομίζω πάρα πολύ.
Καναδυό εβδομάδες, το πολύ τρεις.
Γίνεται να μην πας;
Όχι, δεν γίνεται να μην πάω.
Το περίμενα.
Το λαμπρό μας ψέμα, δεν κράτησε ούτε μια νύκτα.
Πάω στο γραφείο.
Θα σου τηλεφωνήσω...
μόλις ενημερωθώ.
Α, καλημέρα δρ. Χαν.
Καλημέρα κα Πάλμερ-Τζόουνς.
Περάσατε καλά στο Μακάο;
Ναι, ευχαριστώ.
Έγινε μια έκρηξη στο λιμάνι...
όσο έλειπες.
Θα ήσουν απαραίτητη εδώ.
Ο άνδρας μου απογοητεύτηκε που έλειπες.
Τελοσπάντων, είναι ωραία που γύρισες.
Καλημέρα, δρ. Χαν.
Καλημέρα, δρ. Σεν.
Σου είπε;
Ναι. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν έγινε η έκρηξη.
Σου είπε ότι...
η άδεια παραμονής σου εδώ...
δεν ανανεώθηκε;
Όχι.
Δεν είναι τόσο σημαντικό...
αλλά θα έπρεπε να ήμουν εδώ.
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος ...
που θα απελαθείς;
Όχι.
Είναι επειδή είσαι ευρασιάτισσα.
Όχι, πολύ αμφιβάλλω, Σεν.
Τέλοσπάντων, δεν είναι και το μοναδικό νοσοκομείο εδώ.
Δεν θα σου ξαναδώσουν άλλη άδεια παραμονής.
Τότε θα εξασκήσω το επάγγελμα ιδιωτικά.
Πιστεύεις ότι οι Άγγλοι θα σε ψάξουν;
Ψάχνουν τους δικούς τους.
Αυτό δεν πρέπει να σε ανησυχεί, Σεν.
Πήγαινε στην Κίνα, Σουγίν.
Εκεί θα σου δώσουν ένα δικό σου νοσοκομείο.
Πήγαινε στην Κίνα.
Νομίζω ότι πάχυνε λίγο.
Το σαπούνι και η τρυφερότητα...
κάνουν μεγάλη διαφορά.
Θα την αναλάβω εγώ.
Δεν έχεις ήδη αρκετά προβλήματα;
Είμαι η δρ. Χαν.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Όταν με ζητήσουν...
θα με καλέσετε εδώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Γραμμή 31.
Πως λές "Πάρε μια βαθιά ανάσα";
Δεν θα ήταν καλύτερα να σου τραγουδούσε;
Ναι.
Δρ. Χαν.
Σουγίν, μόλις με ενημέρωσαν για την μεταφορά.
Μπορείς να με συναντήσεις σε μισή ώρα;
Ναι.
Θα τα πούμε στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν θέλω να αποχαιρετιστούμε στο αεροδρόμιο.
Πάνω στο λόφο σε μισή ώρα, αγάπη μου.
Πώς την σβήνεις;
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάθε ερωτευμένη γυναίκα...
θα έπρεπε να έχει ένα μυστικό κήπο.
Και κάθε ερωτευμένος άνδρας θα έπρεπε να έχει ένα βουνό.
Μαρκ, θυμάσαι τον άνδρα...
που ήθελες να του πάρεις συνέντευξη;
Αυτός που είπες ότι είναι ο ...
πιο πλούσιος άνθρωπος στον κόσμο;
Ε, λοιπόν, δεν είναι αυτός.
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι;
Έμαθα να διαβάζω τις σκέψεις σου.
Στην επόμενη ζωή μας, ας γίνουμε πουλιά...
Σύμφωνα με τους νόμους της μετενσάρκωσης...
στην επόμενη ζωή...
θα είμαι γυναίκα και εσύ άνδρας.
Ω,όχι. Δεν θέλω να είμαι άνδρας.
Με έχεις συμφιλιώσει με την γυναικεία φύση μου.
Εντάξει, θα σε δεχθώ όπως είσαι.
Είμαι σίγουρος ότι...
θα σε ερωτευθώ...
στην επόμενη ζωή...
όπως σε ερωτεύθηκα και σε αυτήν.
Τι πράγματα θα γράφεις στην Κορέα;
Τα ίδια πράγματα...
που έγραφα στην Αφρική, την Ινδονησία...
Για τα ψυχρά γεγονότα του πολέμου.
Αυτά που λένε για τους φοβισμένους ανθρώπους...
Τους ανθρώπους που υποφέρουν.
Οι άνθρωποι μέσα στα γεγονότα...
δεν μπορούν να καταλάβουν.
Μαρκ, σκοτώνονται οι ανταποκριτές;
Ένας φίλος μου σκοτώθηκε από λεωφορείο στο Τόκιο.
Αν κάτι σου συμβεί...
θα εγκαταλείψω την Ιατρική.
Θα μισούσα τόσο πολύ τον συνάνθρωπό μου...
που θα σε είχε βλάψει.
Τότε θα ήμουν ...
το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί στη ζωή σου...
και θα το ήξερα.
Τι ώρα πρέπει να φύγεις;
Πριν δέκα λεπτά.
Ο πόλεμος σε έχει δέσει με ένα ρολόϊ.
Δυστυχώς, το τρένο μου φεύγει στην ώρα του.
Ήθελα να σου φέρω ένα δώρο...
αλλά δεν είχα χρόνο.
Ποτέ δεν σου έχω δώσει τίποτα.
Ω, Μαρκ.
Και τι ωραία απάντηση που έδωσες.
Πρέπει να φύγω τώρα και δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
Δεν θα στενοχωριέμαι.
Η λύπη είναι τόσο αχάριστη.
Και δεν θέλω να με ακολουθήσεις στο μονοπάτι.
Θέλω να κοιτάξω πίσω και να σε δω εδώ.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Στο υπόσχομαι.
Θυμάσαι το μπλε σκαθάρι;
Μας υποσχέθηκε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.
Νόρα;
Είμαι η Σουγίν.
Ο Μαρκ έφυγε...
και έχασα τη θέση μου στο νοσοκομείο.
Μπορώ να έλθω να μείνω μαζί σου για λίγο;
Μα, για όνομα του Θεού, Σουγίν.
Έλα να μείνεις για όσο θέλεις.
Μπορώ να φέρω και τη μικρή Ο-Νο μαζί;
Χρειαζόμαστε και οι δύο ένα φίλο τώρα.
Όποιον θέλεις.
Σ' ευχαριστώ, Νόρα.
Δεν θα είναι για πολύ.
Περάστε.
Ναι. Σ' ευχαριστώ καλή μου.
Αντίο.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Φυσικά, δρ. Σεν.
Πότε θα φύγεις από το νοσοκομείο, Σουγίν;
Αύριο.
Σε μια εβδομάδα γυρίζω στην Κίνα.
Έχεις σκεφθεί να γυρίσεις πίσω;
Πρέπει να μείνω εδώ.
Εξαιτίας του κ. Έλλιοτ;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
Ώστε είσαι πρόθυμη ...
να θυσιάσεις την χώρα σου και πολλούς άνδρες...
για έναν ρομαντικό δεσμό με έναν άνδρα...
Έναν άνδρα που ποτέ δεν θα σε παντρευθεί.
Πού είναι η περηφάνεια σου, Σουγίν;
Δεν θα επιτρέψω να με κάνεις να αισθανθώ μικρή, εγωίστρια ή ντροπή.
Ξέχνα αυτόν τον άνδρα.
Είναι μια αδυναμία που δεν σου αξίζει.
Δεν υπάρχει πλέον...
χώρος στον κόσμο για αδυναμίες.
Δεν υπάρχει χώρος για γιατρούς...
μιας και η αντιμετώπιση μας στην αδυναμία είναι να συμπάσχουμε.
Αλλά αισθάνεσαι όπως εμείς.
Σε έχω δεί.
Σιχαίνεσαι τη μιζέρια, τη φτώχια...
και τον πόνο που βλέπεις εδώ.
Τα μισώ οπουδήποτε κι αν είμαι...
Αλλά αυτό δεν με κάνει κομμουνίστρια σαν εσένα, Σεν.
Με κάνει να θέλω να είμαι καλύτερη γιατρός.
Η Κίνα ξαναγεννήθηκε, Σουγίν.
Οι άνθρωποί μας είναι επιτέλους ελεύθεροι.
Σεν, οι μετανάστες που έρχονται στο Χονγκ Κονγκ...
είναι 3.000 την ημέρα.
Σαν ένας άνδρας που πιστεύει σε αυτή την νέα τάξη πραγμάτων...
δεν σε ενοχλεί...
που όλοι αυτοί δραπετεύουν από την ελευθερία;
Δεν είσαι πια Κινέζα.
Δεν αντιμετωπίζεις την αλήθεια.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Ίσως αυτή είναι η διαφορά μας, Σεν.
Κοίτα στον καθρέφτη και δες την αλήθεια να καθρεφτίζεται...
Αλλά νομίζω ότι είναι παραίσθηση.
Γιατί στον καθρέφτη ότι είναι δεξί εκεί γίνεται αριστερό...
και ότι είναι αριστερό γίνεται δεξί.
Ήλθαμε να σε δούμε και δεν ήσουν σπίτι.
Πού ήσουν;
Έψαχνα για δουλειά.
Βρήκες τίποτα;
Ναι, να δακτυλογραφώ ιατρικά κείμενα.
Σουγίν, πας να δεις τον κο Πάλμερ-Τζοουνς...
...αν το κανονίσω;
Δεν θα το έκανα πριν από ένα μήνα...
αλλά ο χρόνος λύγισε την περηφάνεια μου.
Θα του τηλεφωνήσω αύριο.
Ω, όχι.
Ω, όχι!
Διάβασε το γράμμα σου...
Φροντίζει τον εαυτό της;
Μοιάζει ανήσυχη και κουρασμένη.
Νομίζω ότι μοιάζει υπέροχη...
για κάποια με μισή καρδιά.
Έλαβα τα γράμματα σου...
Το νούμερο 8 και 11...
αλλά το 9 και το 10 λείπουν.
Θαυμάσιο το νυκτερινό φεγγάρι...
Κάθε νύκτα και μεγαλύτερο...
Μεγαλώνει πιο πολύ στα αριστερά...
Θέλει λίγο ακόμα...
να φτάσει τα δένδρα στα αριστερά.
Δυο φορές, σαν τελετουργικό...
διάβασα το γράμμα σου στο φώς του φεγγαριού.
Χθες βράδυ, σαν θαύμα...
Όχι μόνο είχα καθαρό κρεββάτι...
αλλά το τοποθέτησα έτσι ώστε να βλέπω στο παράθυρο...
τον φίλο μας, το φεγγάρι.
Πάω να πάρω τον Ρόμπερτ.
Θέλεις να έλθεις μαζί;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα μαγαζί να πιούμε τσάϊ πρώτα.
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.
Είναι αρκετά δύσκολο τώρα...
που σκέφτομαι το πόσο ευγενικά μου έχεις φερθεί.
Δεν είμαι ευγενική, είμαι πρακτική.
Με ένα σπίτι γεμάτο παιδιά...
χρειαζόμουν ένα γιατρό στο σπίτι.
Τι στην ευχή κάνεις;
Φτιάχνω μια προσευχή για καλή τύχη στον Μαρκ.
Ω, Σουγίν.
Ξέρω ότι είναι χαζό...
αλλά έτσι αισθάνομαι ότι τον προστατεύω.
Τα νούμερα 9 και 10 έφθάσαν επιτέλους...
Παλιά και ξεφτισμένα αλλά καλοδεχούμενα.
Μάλλον θα είμαι στη Σεούλ αύριο.
Πονάει ο ποπός μου...
από τα ταρακουνήματα στους άσχημους δρόμους μέσα στα τζιπ.
Νόμιζα ότι δεν θα είχα τι άλλο να σου γράψω.
Ω, όχι!
Δεν φταίει κανείς.
Αυτά συμβαίνουν.
Η τελευταία αναφορά λέει...
ότι οι στρατιώτες αποσύρθηκαν...
σε θέσεις ήδη έτοιμες, στην Πουσάν.
Οι βορειοκορεάτες...
Σταμάτα να το ακούς αυτό.
Ένα γράμμα από τον Μαρκ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να έχεις λάβει τόσα γράμματά του που θα μπορούσες να ανάψεις μια καλή φωτιά!
Δεν θα τα έκαιγα...
αλλά σίγουρα θα έφεγγαν πολύ δυνατά!
Νόρα, ξέρεις...
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Μαρκ...
είναι πιο πολύ μαζί μου τώρα που είναι μακριά...
παρά όταν είναι εδώ.
Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο;
Ω, όχι.
Νόρα.
Α, να η Άνν.
Νόρα, έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Γειά σου, Άνν.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Κάτι γράφει η εφημερίδα.
Τι;
Τι έγινε με τον Μαρκ;
Όχι, μη...
Νεκρός...ή φυλακισμένος;
Είναι νεκρός.
Ω, Σουγίν.
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια.
Νόρα, είναι ψέμματα.
Δεν το πιστεύω!
Δεν ξέρω...
τι θα συμβεί, αγάπη μου ...
αλλά ξέρω αυτό.
Η μεγαλύτερη τραγωδία στη ζωή... είναι να μην έχεις αγαπηθεί.
Ο Θεός ήταν καλός μαζί μας, Σουγίν.
Είναι νεκρός...
αλλά τα γράμματα του θα συνεχίσουν να έρχονται ένα, ένα.
Θα συνεχίσουν να έρχονται...
Ένα, ένα.
Σουγίν, δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο...
ή άδικο κάτω από τον ουρανό.
Ο Θεός ήταν καλός μαζί μας.
Με κάνει πολύ περήφανο για σένα...
να ξέρω ότι η δική σου δυστυχία..
δεν θα σε τύφλωνε μπροστά στον πόνο των άλλων.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σκέπτομαι κάποιες φορές ότι η γιατρειά...
είναι η σωτηρία ενός άνδρα...
και ζηλεύω την ικανότητα που έχεις να βοηθάς.
Έχεις να κάνεις με πόνο...
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.
Εγώ μπορώ μόνο να κάθομαι και να βλέπω.
Δεν το έχουμε χάσει εσύ κι εγώ.
Δεν έχουμε χάσει αυτό το μεγαλείο της αγάπης.
Η αγάπη είναι μεγαλόπρεπη και μεγαλειώδης.
Είναι η λάμψη του Απρίλη που δυναμώνει νωρίς την άνοιξη
Η αγάπη είναι ο τρόπος της φύσης να μας δώσει ένα λόγο για να ζούμε...
Η χρυσή κορόνα που κάνει έναν άνδρα βασιλιά...
Κάποτε, σε έναν ψηλό και ανεμοδαρμένο λόφο...
Στην πρωϊνή ομίχλη, δυο εραστές φιλήθηκαν...
Και ο κόσμος σταμάτησε να γυρίζει
Τότε τα δάκτυλα σου άγγιξαν την σιωπηλή μου καρδιά...
και της έμαθαν να τραγουδά
Ναι, η αληθινή αγάπη...
είναι μεγαλειώδης...